澳门新葡萄京官网注册,内蒙古鄂尔多斯市两级法院多措并举维护少数民族群众合法权益来源:人民法院报发布时间:2011-07-26
00:01:00字号:小大打印本页

内蒙古新巴尔虎右旗法院保障少数民族用本民族语言诉讼来源:人民法院报发布时间:2010-12-20
23:38:00字号:小大打印本页
近年来,内蒙古自治区新巴尔虎右旗人民法院在刑事审判工作中采取多种措施,充分保障蒙古族当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利。
新巴尔虎右旗法院在一线审判岗位合理配置双语人员。该院刑事审判庭选配了两名法律知识丰富、通晓蒙汉双语的法官和一名兼通蒙汉双语的书记员,年均受理的50余件刑事案件中,使用蒙语的案件为35件。
该院在有蒙古族当事人的庭审中,用蒙语告知当事人诉讼权利义务,并用蒙语进行举证、质证、法庭辩论、最后陈述。同时,坚持将使用蒙语进行审理的案件制作成蒙文裁判文书,既能保证被告人的合法权益又能保证庭审过程中的透明度。
该院还从最基本的蒙文庭审笔录的制作、裁判文书的制作等方面做起,保证了蒙文案件公正高效的审理,充分保障了各少数民族公民使用本民族语言文字进行诉讼的权利。

(于静 苗春军)
内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗是一个少数民族聚居旗,全旗8.3万人口中,蒙古族人口3万人,占到总人口的36%,旗域群众主要使用汉语和蒙古语。为了更好地维护少数民族语言诉讼的权利,近年来,正蓝旗人民法院多措并举加强蒙文蒙语诉讼案件审理工作。
该院注重蒙语庭审活动,现有双语法官10人,为确保诉讼当事人使用本民族语言参加诉讼,成立了2个蒙文蒙语诉讼合议庭,审理蒙文、蒙语诉讼案件。此外,该院还积极开展蒙文诉讼服务,在诉讼服务大厅设置蒙汉两种文字的诉讼指南手册,引导当事人有序诉讼,在窗口和信访接待室设双语法官和书记员。

近年来,内蒙古自治区鄂尔多斯市两级法院全面贯彻落实党的民族政策,多措并举着力维护少数民族群众合法权益,为社会和谐稳定提供了有力的司法保障。
鄂尔多斯市两级法院十分注重保障少数民族当事人诉讼权利,大力开展双语接待和立案工作,设立蒙汉双语导诉台,并配套印制了蒙汉双语诉讼指南、《诉讼风险提醒书》等材料。在有少数民族当事人参加的庭审中,选配通晓蒙汉双语的干警,用蒙语告知当事人诉讼权利义务,使用蒙文制作庭审笔录、判决裁定等法律文书,确保蒙文案件公正、高效、透明的审理。同时在诉讼中还为当事人聘请翻译,充分保障少数民族当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利。
鄂尔多斯市两级法院还成立了专门的蒙文诉讼法庭,将蒙汉文兼通的审判骨干和工作人员选派到蒙文诉讼法庭,并为他们配备车辆、电脑、打印机、远程电子签章机等设备,便于到牧区巡回审理少数民族案件;设立速裁庭,对事实清楚、证据充分、权利义务关系明确、标的额较小的涉少数民族案件,直接转由速裁庭审理、调解;针对牧区地广人稀,群众居住比较分散的问题,大力推行巡回审判制度,在偏远地区设置巡回审判点。2008年至2010年,全市法院巡回法庭办案6596件,占到了基层法院一审民事案件的
16.85%。
同时,该市两级法院还不断加大少数民族法官培训力度,努力提高双语法官工作能力和水平。为少数民族法官提供更多的挂职培训机会和经费扶持,重点培养和造就了一大批优秀少数民族法官。目前,鄂尔多斯市法院共有769名在职干警,在职干警中法官有394人,其中少数民族法官128人,占法官总数的32.5%。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注